1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
Όταν αφαιρείς τη γνώση του ποιος είσαι,

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
μπαίνεις σε κατάσταση απόγνωσης.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Αυτό βλέπουμε σήμερα.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,163
Εάν δεν έχετε τη σχέση ανάμεσα σε εσάς και τα πνεύματα,

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
αυτός που μπορεί να δει τι φταίει,

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
προχωράμε στα τυφλά.

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
Ξεχάσαμε τους Inua,

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
η ζωή μέσα σε όλα.

11
00:01:10,111 --> 00:01:15,074
Βλέπεις ένα φυτό, το φυτό σε βλέπει, σε αναγνωρίζει

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
ξέρει ότι είστε οικογένεια

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,082
όταν βλέπεις έναν βράχο,

14
00:01:23,082 --> 00:01:26,085
αυτός ο βράχος ήταν εκεί πριν από τους ανθρώπους.

15
00:01:26,085 --> 00:01:29,380
Μας έχουν δει να μεγαλώνουμε εδώ στη γη,

16
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
να εξελιχθούμε σε αυτό που είμαστε σήμερα.

17
00:01:34,093 --> 00:01:37,305
Ποιοι είμαστε σε αυτόν τον κόσμο; Ποιοι είναι οι Ινουίτ,

18
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
όταν η δομή χτίζεται για κάποιον άλλο;

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Είμαστε ακόμα Ινουίτ.

20
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Και χρειαζόμαστε τις ρίζες μας.

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Έχουμε ένα γενέθλιο δικαίωμα,

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
έχουμε μια κληρονομιά.

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Είναι ακόμα δικό σου να το πάρεις.

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
(τραγούδι)

25
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Αν κοιτάξετε το περιβάλλον μας, ζούμε στην Αρκτική

26
00:02:54,757 --> 00:02:58,094
και τον χειμώνα δεν μπορούμε να επιβιώσουμε μόνοι μας.

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
Μπορέσαμε μόνο να επιβιώσουμε

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
γιατί έχουμε κοινότητα.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,188
Και όπως ήταν τότε οι άνθρωποι,

30
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
ήταν πολύ ολιστικές και βασισμένες στην κοινότητα.

31
00:03:15,028 --> 00:03:18,197
Οι πρώτοι άποικοι θα έλεγαν ότι ήμασταν πολύ απλοί,

32
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
αλλά αυτό είναι σαν μια τεχνική επιβίωσης.

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Εξοικονομούμε όση περισσότερη ενέργεια μπορούμε για να επιβιώσουμε.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Πρέπει να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό.

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
Αν έχεις βαρύ μυαλό,

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
οι πιθανότητες να μην επιβιώσεις είναι μεγαλύτερες.

37
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
Στον πολιτισμό μας, όλα είναι απλά
διασυνδεδεμένα μεταξύ τους.

38
00:03:48,937 --> 00:03:54,901
Στην κοσμοθεωρία των Ινουίτ, οι Ινουίτ είναι ίσοι με όλα τα ζώα.

39
00:03:55,485 --> 00:03:59,656
Το να σκοτώσεις μια αρκούδα δεν διαφέρει από το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

40
00:04:01,574 --> 00:04:07,080
Η πιο στενή μας σχέση είναι η Nanoq, η πολική αρκούδα.

41
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
Μας έμαθε πώς να κυνηγάμε τη φώκια.

42
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
Δεν θα είχαμε επιβιώσει στην Αρκτική χωρίς την πολική αρκούδα.

43
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Άλλοτε το κυνηγάμε, άλλοτε μας κυνηγάει,

44
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
έχουμε ίσες σχέσεις μεταξύ μας.

45
00:04:47,912 --> 00:04:53,876
Η Γροιλανδία υπήρξε αποικία της Δανίας
για 300 χρόνια, πέρυσι.

46
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Αναγκαστήκαμε να βαφτιστούμε.

47
00:05:32,457 --> 00:05:36,878
Πολλοί λένε ότι επιλέξαμε,
ότι πήγαμε στην εκκλησία για σωτηρία,

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
ότι είναι οι σωτήρες μας.

49
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
Αυτός είναι ο ρόλος που θέλουν να έχουν.

50
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
Στην πραγματικότητα, η αλήθεια πίσω από όλα αυτά

51
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
είναι ότι αφαίρεσαν φαγητό.

52
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Αφαίρεσαν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα βασικά δικαιώματα.

53
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Τιμώρησαν τις οικογένειες που δεν βαφτίστηκαν

54
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
και ντρόπιασαν τους Angakkut.

55
00:06:03,404 --> 00:06:07,658
Δεν είναι φυσικό να ντρέπονται αυτοί που φροντίζουν

56
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
της σχέσης μας με το σύμπαν.

57
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
Σαμάνος είναι αυτός που τον εμπιστεύονται.

58
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Σαμάνος είναι αυτός που τον σέβονται, τον αγαπούν και τον φροντίζουν.

59
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
Οι σαμάνοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τους ανθρώπους τους.

60
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
Αυτό είναι κατάρα.

61
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
Αγωνίστηκα πολύ με την ταυτότητα.

62
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
Μεγάλωσα με έναν Δανό πατέρα και μια μητέρα Inuk,

63
00:07:09,470 --> 00:07:12,932
και για τους Ινουίτ ήμουν πολύ Δανός,

64
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
και για τους Δανούς ήμουν πολύ Inuk.

65
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
Μας έχουν μάθει ότι δεν έχουμε για τίποτα να είμαστε περήφανοι.

66
00:07:21,399 --> 00:07:27,280
Ο τρόπος που μαθαίνουμε για τον πολιτισμό μας στο σχολείο
είναι μέσα από τα μάτια της Δανίας.

67
00:07:27,280 --> 00:07:33,286
Η ιδέα του να είσαι πολιτισμένος είναι να ζεις σαν Δανοί,

68
00:07:33,619 --> 00:07:39,208
αλλά στη γλώσσα μας, όντας πολιτισμένοι, «atugartuunngorsarneq»,

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,502
αυτό σημαίνει να γίνεις μεγάλος που ξοδεύει.

70
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
Και όσο πιο ατομικιστής γίνεσαι,

71
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
με εξωτερική επιρροή,

72
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
τόσο πιο μοναχικοί γίνονται οι άνθρωποι.

73
00:08:28,424 --> 00:08:32,970
Νομίζω ότι αυτός είναι και ο λόγος που έχουμε τόσα πολλά κοινωνικά προβλήματα

74
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
με αλκοολισμό και αυτοκτονία.

75
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Γιατί η Γροιλανδία έχει το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών στον κόσμο.

76
00:08:40,519 --> 00:08:44,482
Είναι επειδή υπάρχουν όλα αυτά τα ανείπωτα πράγματα

77
00:08:45,316 --> 00:08:49,278
των συνεπειών της αποικιοκρατίας

78
00:08:50,446 --> 00:08:56,535
είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε και να το αντιμετωπίσουμε.

79
00:09:00,373 --> 00:09:04,543
Η γιαγιά μου, γιατί ήταν
μεγάλωσε κατά τη διάρκεια της αποικίας,

80
00:09:05,586 --> 00:09:12,176
ένιωθε λιγότερο από τους Δανούς, όπως, ένιωθε ανάξια.

81
00:09:17,181 --> 00:09:23,062
Αυτό ντροπιάζει και κάνει τον πολιτισμό μας κακό

82
00:09:23,062 --> 00:09:29,110
και λέγοντας την ιστορία του πώς φύγαμε από τα δικά μας
πολιτισμός να σωθεί από την εκκλησία,

83
00:09:29,110 --> 00:09:33,155
αυτό το ψέμα, και επίσης,

84
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
η πληγή.

85
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
Είμαστε πληγωμένοι

86
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
γιατί ντρεπόμαστε γι' αυτό που είμαστε.

87
00:09:44,917 --> 00:09:50,089
Και αυτή η ντροπή μπαίνει σε κάθε ίνα του σώματός σου,

88
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
στα κόκαλα,

89
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
αλλάζει τον τρόπο που μιλάς στο σύμπαν.

90
00:09:55,970 --> 00:09:59,515
Έτσι το σύμπαν ανταποκρίνεται μόνο στο τραύμα σας

91
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
αντί για τις ελπίδες και τα όνειρά σου.

92
00:10:12,737 --> 00:10:17,491
Αρχίσαμε να εσωτερικεύουμε τον δικό μας αποικισμό.

93
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
Είμαστε αρκετά Δανοί;

94
00:10:19,368 --> 00:10:23,706
Ζεις τη ζωή σου σύμφωνα με
τι σου λένε οι Δανοί;

95
00:10:23,706 --> 00:10:29,545
Και αυτή η καταστροφή και η αναστάτωση
κοινότητα, εξατομικεύοντάς μας,

96
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
και μας αφαιρεί την ψυχή.

97
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Η γενιά της μητέρας μου ήταν αυτή που στάλθηκε

98
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
στη Δανία για ένα χρόνο για οικοτροφείο.

99
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
Νομίζω ότι ήταν 10 ή 11,

100
00:10:54,278 --> 00:11:02,703
αλλά μπορώ να δω πώς άλλαξε τα σετ αξίας της μητέρας μου.

101
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Ήμουν τεσσάρων ετών όταν καθόμουν

102
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
κάτω από τις σκάλες σε ένα σπίτι στο Ittoqqortoormiit

103
00:20:45,327 --> 00:20:51,375
με τον ξάδερφό μου, και ήταν σαν, "Είμαι κυνηγός".

104
00:20:52,542 --> 00:20:57,881
Και τον κοίταξα. Ήξερα ότι ήταν αλήθεια ότι ήταν κυνηγός,

105
00:20:57,881 --> 00:21:01,134
και σηκώθηκα, κοίταξα τη μαμά μου, είπα:

106
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
"uanga Angakkoq."

107
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
«Είμαι σαμάνος», στη μαμά μου.

108
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Και με κοίταξε.

109
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Όχι.

110
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
Γιατί κανείς δεν θέλει να είναι σαμάνος

111
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
γιατί ζεις ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς.

112
00:21:36,962 --> 00:21:40,799
Ήμουν επτά χρονών όταν μετακομίσαμε στη Δανία

113
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
γιατί η μεγάλη μου αδερφή

114
00:21:50,934 --> 00:21:54,938
είχε παραδώσει τον πατέρα μου για βιασμό.

115
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
Και ο κόσμος έπαιρνε

116
00:22:00,569 --> 00:22:05,991
γνωρίζοντας τι έκανε στα παιδιά αυτής της πόλης.

117
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
Ο πατέρας μου ήταν παιδόφιλος.

118
00:22:15,375 --> 00:22:20,505
Το ίδιο και ο πατέρας του, το ίδιο και ο παππούς του.

119
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
Ήταν γενιάς.

120
00:22:23,675 --> 00:22:30,766
Και ξέρω ότι ήρθε στη Γροιλανδία γιατί
είχε την ευκαιρία να κακοποιήσει παιδιά.

121
00:22:32,642 --> 00:22:38,899
Οι αποικίες δημιούργησαν ευκαιρίες
για να έρθουν κάθε είδους άνθρωποι

122
00:22:38,899 --> 00:22:42,527
και ζήστε τα πιο σκοτεινά μέρη τους.

123
00:22:47,324 --> 00:22:51,787
Και η κακοποίηση προς τη μαμά μου συνεχίστηκε,

124
00:22:52,746 --> 00:22:57,709
αλλά ξαφνικά, είχε τη δυνατότητα να ξεφύγει.

125
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
Έτσι έφυγε μακριά του.

126
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Έμεινα μαζί του, αλλά

127
00:23:17,104 --> 00:23:22,359
καθώς πλησίαζα στην εφηβεία, το σώμα μου άρχισε να αλλάζει,

128
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
και με αυτό τον φοβόμουν όλο και περισσότερο,

129
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
και δεν ήξερα γιατί τότε εντελώς.

130
00:23:42,796 --> 00:23:46,633
Την πρώτη φορά, ήμουν 15,

131
00:23:47,342 --> 00:23:50,887
και είχα προσπαθήσει να αυτοκτονήσω.

132
00:23:51,596 --> 00:23:54,182
Ξεκίνησα ήδη όταν ήμουν οκτώ.

133
00:23:56,226 --> 00:23:59,271
Αλλά κανείς δεν με πίστεψε. Ήμουν απλώς ένα παιδί.

134
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Και πήρα μαχαίρια

135
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
και είπε στη μεγάλη μου αδερφή, «Θα αυτοκτονήσω»,

136
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
και είπε, "όχι, φυσικά δεν είσαι".

137
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Αλλά το εννοούσα.

138
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
Ήθελα να πεθάνω. Μα ήμασταν παιδιά,

139
00:24:13,660 --> 00:24:18,415
δεν καταλάβαιναν τα βαθιά τραύματα που είχα.

140
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
Δεν το ήξερα τότε,

141
00:24:35,849 --> 00:24:38,852
αλλά άρχισα να συνδέομαι με το πνεύμα.

142
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
Και έτσι θα μπορούσα ξαφνικά

143
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
έχε χώρο για την ψυχή μου.

144
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
Όταν ήμουν 16, έκανα την πρώτη μου σχέση,

145
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
και ξαφνικά έμεινα έγκυος.

146
00:25:11,760 --> 00:25:18,099
Και τη στιγμή που κατάλαβα ότι ήμουν έγκυος, φοβήθηκα τόσο πολύ.

147
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
Δεν ήμουν έτοιμος και το ήξερα.

148
00:25:25,899 --> 00:25:28,985
Αλλά το είδα επίσης όπως, ξέρετε,

149
00:25:28,985 --> 00:25:36,409
Οι Ινουίτ βλέπουν τα παιδιά ως δώρο από τη Σίλα, από προγόνους.

150
00:25:38,286 --> 00:25:44,918
Έτσι κάλεσα στο σπίτι τη μαμά και τον πατριό μου, τον πατέρα μου,
και τους είπα: «Είμαι έγκυος».

151
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
Και ήταν τόσο χαρούμενοι.

152
00:25:49,339 --> 00:25:52,842
Και τότε είπα στον πατέρα του γιου μου,

153
00:25:52,842 --> 00:25:57,097
και ήταν σαν: «Θα το ξεφορτωθείς».

154
00:25:58,223 --> 00:26:03,270
Και είπα: "Εντάξει, θα κάνω. Θα κάνω αυτό που λες".

155
00:26:03,270 --> 00:26:09,276
Και έβαλα τον εαυτό μου στο ψυχιατρείο και είπα:
«Θα κάνω αυτή την έκτρωση

156
00:26:09,859 --> 00:26:12,570
και ξέρω ότι θέλω να πεθάνω μετά από αυτό».

157
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Και μετά έπρεπε να πάω στο ραντεβού στο γιατρό

158
00:26:16,700 --> 00:26:21,371
και ο γιατρός ένιωσε το στομάχι μου και ήμουν περήφανος.

159
00:26:22,455 --> 00:26:30,672
Ήμουν τόσο περήφανος για τη ζωή που υπήρχε μέσα μου
και ήλπιζα ότι μπορούσε να το νιώσει.

160
00:26:32,716 --> 00:26:35,969
Την επόμενη μέρα έπρεπε να κάνω την έκτρωση

161
00:26:35,969 --> 00:26:39,139
και έβαλα τα χάπια στον κάδο απορριμμάτων

162
00:26:39,848 --> 00:26:43,977
και τηλεφώνησα στους γονείς μου και είπα, έρχομαι σπίτι.

163
00:26:44,602 --> 00:26:47,605
Και τηλεφώνησα στον πατέρα του και είπα, έκανα έκτρωση.

164
00:26:48,815 --> 00:26:50,984
Και έφυγα από τη Δανία

165
00:26:51,901 --> 00:26:56,323
και τον έκρυψα για να γεννηθεί.

166
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Ήρθε,

167
00:27:08,501 --> 00:27:15,216
και θυμάμαι ότι τον είδα να σκέφτεται πώς μου είχαν φερθεί.

168
00:27:16,509 --> 00:27:20,930
Πώς μπορεί κάποιος να το κάνει αυτό σε ένα παιδί;

169
00:27:20,930 --> 00:27:26,353
Ήμουν έτσι. Πώς θα μπορούσε κάποιος να μου φερθεί τόσο άσχημα;

170
00:27:28,938 --> 00:27:31,900
Τα πήγα καλά τον πρώτο χρόνο,

171
00:27:34,444 --> 00:27:36,821
και μετά πέθανε η αδερφή μου

172
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
και το έχασα.

173
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
Και γινόμουν όλο και πιο αδύναμος και πιο αδύναμος.

174
00:27:52,003 --> 00:27:56,674
Τελικά, ήμουν...έπρεπε...

175
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
αφήστε το παιδί μου

176
00:28:01,721 --> 00:28:05,600
γιατί είχα υποσχεθεί να μην του κάνω ποτέ κακό.

177
00:28:07,310 --> 00:28:11,231
Και θα του έδινα το τραύμα μου.

178
00:28:11,231 --> 00:28:14,567
Έβλεπα τα μοτίβα να έρχονται.

179
00:28:16,403 --> 00:28:21,533
Και θυμάμαι ξαπλώνω δίπλα του
ενώ κοιμόταν για τον υπνάκο του,

180
00:28:22,283 --> 00:28:24,577
ήταν δύο ετών.

181
00:28:25,954 --> 00:28:31,292
Και ήξερα ότι όταν αποκοιμηθεί, θα τον άφηνα.

182
00:28:35,338 --> 00:28:37,715
Τον αγάπησα περισσότερο από μένα.

183
00:28:37,715 --> 00:28:39,592
Ήθελα να τον φροντίσω.

184
00:28:39,592 --> 00:28:43,388
Δεν ήθελα ποτέ να τον αφήσω, αλλά έπρεπε.

185
00:28:46,933 --> 00:28:48,643
Πρέπει να ζει ευτυχισμένος.

186
00:28:50,603 --> 00:28:55,150
Όχι όπως έζησα, ούτε τα παιδικά μου χρόνια. Ποτέ.

187
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
Και ειλικρινά, ήμουν έτσι

188
00:29:10,790 --> 00:29:14,878
χαμένος στα φάρμακα που δεν τα θυμάμαι όλα.

189
00:29:18,798 --> 00:29:23,678
Το τραύμα μου το κατέστρεψε και δεν είχα καμία ευκαιρία.

190
00:29:23,678 --> 00:29:27,724
Δεν είχα καμία ευκαιρία εναντίον

191
00:29:29,934 --> 00:29:35,315
αυτό το βαθύ, βαθύ, βαθύ τραύμα που
υπερβαίνει ακόμη και αυτή τη ζωή.

192
00:29:38,443 --> 00:29:42,405
Οπότε δεν με ένοιαζε πια αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.

193
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
Και όταν έκανα την τελευταία απόπειρα αυτοκτονίας,

194
00:29:48,661 --> 00:29:50,830
Στην πραγματικότητα έφυγα από αυτόν τον κόσμο

195
00:29:50,830 --> 00:29:52,790
και πήγε στο βασίλειο των νεκρών.

196
00:29:54,709 --> 00:30:00,673
Είχα μυρίσει το τελευταίο αίμα που έφυγε από το σώμα μου.

197
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Μυρίζει σαν βαθύ δάσος.

198
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
Θυμάμαι ότι έκλεισα τα μάτια μου

199
00:30:07,889 --> 00:30:12,685
και πήγα σε ένα μέρος όπου σκέφτηκα, τι είναι αυτό;

200
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
Και τότε αυτή η ειρήνη ήταν εκεί.

201
00:30:19,609 --> 00:30:22,946
Και αυτή η ειρήνη, ήμουν σαν, ουάου.

202
00:30:23,404 --> 00:30:26,199
Και έκλεισα ξανά τα μάτια μου και το ένιωσα,

203
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
αλλά αυτή τη φορά συνάντησα κάτι

204
00:30:30,119 --> 00:30:34,666
και άνοιξα τα μάτια μου και είχα ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.

205
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Κάτι άλλο ήρθε.

206
00:30:52,850 --> 00:30:57,188
Αυτή η μικροσκοπική φλόγα, όπως στο qulleq

207
00:30:57,814 --> 00:31:03,528
αυτή η μικροσκοπική φλόγα στο ιγκλού που απλά φωτίζει τα πάντα.

208
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
Ήταν εκεί.

209
00:33:05,608 --> 00:33:09,862
Αυτό που κατάλαβα όταν πήρα το τύμπανο μου είναι ότι

210
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
Έπρεπε να δεχτώ ότι είχα μια δύναμη.

211
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Προέρχομαι από σαμανική καταγωγή.

212
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
Οι προπάππους μου ήταν σαμάνοι

213
00:33:23,418 --> 00:33:25,586
και η μητέρα μου έχει την ικανότητα.

214
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
Έχω ανατραφεί για να μην πω.

215
00:33:39,642 --> 00:33:43,354
Όλοι έχουμε μια δύναμη μέσα μας,

216
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
έχουμε μια δύναμη ζωής.

217
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
Έχουμε τόσα πολλά τραύματα

218
00:33:49,986 --> 00:33:51,946
και είμαστε ακόμα εδώ.

219
00:33:52,488 --> 00:33:57,869
Αυτό είναι δύναμη. Πάρτε αυτή τη δύναμη και παίξτε το.

220
00:33:58,703 --> 00:34:03,166
Αφήστε την καρδιά σας να χτυπήσει και το τύμπανο να ενωθεί με το σύμπαν.

221
00:34:04,542 --> 00:34:12,884
Νιώσε το. Είναι η μήτρα. Γεννιέται τόσα πολλά για σένα
όταν παίζεις αυτό το τύμπανο.

222
00:34:33,070 --> 00:34:38,159
Στην κοσμοθεωρία μας, το σώμα μας περιέχει πολλές ψυχές

223
00:34:38,159 --> 00:34:42,580
όπου η Angakkut μας έχει την ευθύνη

224
00:34:43,664 --> 00:34:47,376
απομακρύνουν τις ξένες ψυχές από μέρη που δεν ανήκουν,

225
00:34:47,376 --> 00:34:54,091
και φέρε ψυχές που ανήκουν εκεί που έφυγαν,
να τα φέρει πίσω.

226
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
Οι σαμάνοι είχαν την ευθύνη για τις ψυχές

227
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
των ανθρώπων του.

228
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
Υπάρχουν διάφορα είδη σαμάνων.

229
00:35:10,316 --> 00:35:13,736
Έχουμε διαφορετικές προσωπικότητες, διαφορετικές ικανότητες.

230
00:35:15,238 --> 00:35:18,658
Διαφορετικοί τρόποι εργασίας, θέασης.

231
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος εργασίας της Σίλα.

232
00:35:24,330 --> 00:35:31,879
Ένας σαμάνος ήταν αυτός που έπρεπε να υποστηρίξει
η σχέση με τα πνεύματα.

233
00:35:40,847 --> 00:35:47,854
Αυτοί που έχουν γράψει για τους προγόνους μας
έχουν προέλθει από μια πατριαρχική κοινωνία.

234
00:35:47,854 --> 00:35:55,486
Μαθαίνεις να μαθαίνεις ότι οι άντρες είναι
πιο σημαντικό και πιο δυνατό.

235
00:35:58,656 --> 00:36:03,786
Όταν λοιπόν έρχονται σε άτομα που
έχουν διαφορετική πνευματικότητα

236
00:36:03,786 --> 00:36:07,248
και η γυναίκα είναι φύλακας αυτής της πνευματικότητας,

237
00:36:07,248 --> 00:36:14,505
είναι απλώς τοποθετημένη στην πλάτη και εστιάζουν
στον άντρα, στον κυνηγό.

238
00:36:14,505 --> 00:36:20,303
Παρόλο που ο άντρας δεν θα επιζούσε
χωρίς τη γυναίκα του ή τη σύντροφό του.

239
00:36:40,406 --> 00:36:44,201
Μεγαλώνοντας, είχα στιγμές στη ζωή μου όπου

240
00:36:44,201 --> 00:36:48,372
Δεν ήξερα ότι ήταν οι πρόγονοί μου,
αλλά ήρθαν και απλά ήξερα.

241
00:36:51,500 --> 00:36:59,842
Ήμουν 15 όταν άρχισα να φεύγω από την πόλη
και πήγαινε στα βουνά να πεθάνεις,

242
00:37:02,219 --> 00:37:06,307
και κάθε φορά που επέστρεφα από τα βουνά,

243
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

244
00:37:10,269 --> 00:37:15,816
Ήταν περίεργο γιατί έφυγα για να πεθάνω και
Επέστρεψα χαρούμενος όπως ήμουν ποτέ.

245
00:37:17,276 --> 00:37:21,906
Και όταν άρχισα να κάνω τα σαμανικά μου ταξίδια,

246
00:37:22,782 --> 00:37:28,037
Είχα έναν πνευματικό βοηθό που ήρθε και μου μίλησε
και μου έδωσε ειρήνη.

247
00:37:28,037 --> 00:37:31,707
Και θυμάμαι να κάθομαι εκεί

248
00:37:32,458 --> 00:37:38,714
στο βουνό με ό,τι χρειαζόμουν
να μη ζει πια, και ήταν σαν:

249
00:37:38,714 --> 00:37:43,970
«Όχι ακόμα, δεν είσαι έτοιμος.
Έχεις τόσα πολλά που πρέπει να κάνεις».

250
00:37:45,721 --> 00:37:49,600
Ήρθα όμως σε επαφή με την πηγή της ζωής.

251
00:37:50,685 --> 00:37:52,269
δεν το καταλαβα,

252
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
αλλά τα είχα αφήσει όλα,

253
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
και αυτό ήταν το μόνο που έμεινε, ήταν ο πνευματικός κόσμος.

254
00:38:03,030 --> 00:38:07,368
Χόρευα με αυτό όλη μου τη ζωή χωρίς να το ξέρω,

255
00:38:08,452 --> 00:38:13,666
η πάλη με τον εαυτό μου και το να μην με αφήσει
ώστε να έρθουν τα πνεύματα.

256
00:38:14,125 --> 00:38:19,755
Αυτός είναι ο χορός, μου είπε να το αφήσω
και προσπάθησα να κρατηθώ για να μην σπάσω.

257
00:38:20,214 --> 00:38:21,132
Εσύ όμως...

258
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
Το σπάσιμο είναι η μόνη λύση.

259
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
Ναι...

260
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
Το σκάνδαλο αντισύλληψης στη Γροιλανδία.

261
00:43:17,678 --> 00:43:22,391
Μια ομάδα περίπου 67 γυναικών πλέον απαιτητική
αποζημίωση από τη δανική κυβέρνηση

262
00:43:22,391 --> 00:43:28,022
αφού λένε ότι αναγκάστηκαν να υποβληθούν
ακούσιες διαδικασίες ως νεαροί έφηβοι για την πρόληψη της εγκυμοσύνης.

263
00:49:44,439 --> 00:49:47,776
Θα έβλεπα ντραμς από την Ανατολική Γροιλανδία να έρχονται.

264
00:49:47,776 --> 00:49:55,242
Υπήρχε μια αίσθηση του ανήκειν και επίσης
μια μεγάλη αίσθηση θλίψης.

265
00:49:56,535 --> 00:50:01,498
Επειδή μπορούσα να νιώσω ότι το τραγούδι με τύμπανα ήταν πολύ δυνατό,

266
00:50:02,624 --> 00:50:04,334
αλλά δεν κατάλαβα.

267
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
Δεν κατάλαβα τι ήταν τα τραγούδια

268
00:50:08,714 --> 00:50:15,011
γιατί η παράδοση χάθηκε για αιώνες.

269
00:50:23,395 --> 00:50:26,898
Πρώτα έμαθα πώς να κάνω ντραμς ως ενήλικας.

270
00:50:34,740 --> 00:50:39,286
Πρέπει να ακολουθείς αρχές όταν κάνεις ντραμς.

271
00:50:40,203 --> 00:50:45,083
Πρέπει να έχεις το φυσικό μέρος, εκεί είναι το σώμα

272
00:50:45,083 --> 00:50:48,378
κινείται, χορεύει και τραγουδά και χτυπάει το τύμπανο,

273
00:50:49,045 --> 00:50:51,506
και χτυπάς το τύμπανο μετά το χτύπο της καρδιάς σου.

274
00:50:59,431 --> 00:51:04,394
Πρέπει να έχεις το νοητικό μέρος που
η αίσθηση του τραγουδιού είναι,

275
00:51:05,145 --> 00:51:07,939
γιατί κάθε τραγούδι των ντραμς έχει έναν σκοπό.

276
00:51:09,065 --> 00:51:11,735
Και πρέπει να έχεις το πνευματικό κομμάτι

277
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
γιατί όταν κάνεις ντραμς,
είσαι απλώς ένα κανάλι.

278
00:51:17,407 --> 00:51:22,037
Και κάθε τραγούδι των ντραμς, ανήκουν σε αυτό που λέμε Sila.

279
00:51:23,622 --> 00:51:27,834
Μπορεί να είναι ο καιρός, μπορεί να είναι η συνείδησή σας,

280
00:51:28,376 --> 00:51:31,296
αλλά μπορεί να είναι και το μυαλό σου.

281
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
Σίλα.

282
00:51:43,350 --> 00:51:46,353
Πρέπει απλώς να περιμένω να μου έρθει το τραγούδι

283
00:52:04,538 --> 00:52:11,002
Πριν ξεκινήσω να κάνω ένα τραγούδι, εδώ σκέφτομαι:
"Σίλα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τραγούδι;"

284
00:52:13,421 --> 00:52:15,799
και γι' αυτό το στέλνω πίσω.

285
00:52:17,300 --> 00:52:21,721
Το στέλνω πίσω στη Σίλα. Γιατί δεν είναι δικό μου τραγούδι.

286
00:52:33,567 --> 00:52:37,737
Η Σίλα είναι τα πάντα.

287
00:52:39,489 --> 00:52:43,618
Βλέπω τον Σίλα ως δημιουργό,

288
00:52:44,327 --> 00:52:50,584
ως το ον πίσω από κάθε θρησκεία, όλη τη ζωή.

289
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
Είναι η ανάσα που έχω. Είναι οι λέξεις που λέω.

290
00:52:54,713 --> 00:52:58,967
Είναι το φως, η συνείδηση ​​εδώ μέσα, αυτή είναι η Σίλα.

291
00:53:03,430 --> 00:53:06,975
Τα πάντα γύρω μας έχουν μια ψυχή, ή έναν Inua.

292
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
Η Σίλα είναι η Ινούα του σύμπαντος.

293
00:53:15,734 --> 00:53:24,075
Το καταλάβαινα όσο βαθύτερα έμπαινα
και βαθύτερα στην παράδοση,

294
00:53:24,868 --> 00:53:28,914
γινόμουν όλο και πιο ισορροπημένος μέσα μου,

295
00:53:28,914 --> 00:53:38,214
και καταλάβαινα όλο και περισσότερο ότι ο ρόλος μου
σε αυτή την πραγματικότητα που δημιουργήσαμε εδώ είναι να

296
00:53:39,591 --> 00:53:47,057
ομαλοποίηση της χρήσης των τραγουδιών των ντραμς και
χορός των τυμπάνων ανάμεσα στους ανθρώπους μου.

297
00:53:47,891 --> 00:53:52,270
Κάντε έναν τρόπο ώστε οι άνθρωποι να έχουν την αίσθηση ότι ανήκουν.

298
00:54:01,821 --> 00:54:06,701
Η σήμανση του σώματος είναι προέκταση του
η γυναίκα πρακτική στο ράψιμο,

299
00:54:06,701 --> 00:54:10,538
και γίνεται κυρίως από γυναίκα και μεταφέρεται από γυναίκα,

300
00:54:10,538 --> 00:54:17,045
και είναι πραγματικά πολύ συνδεδεμένο με
την πνευματική της ευθύνη προς το

301
00:54:17,796 --> 00:54:19,839
Η Σίλα και η κοινότητά της.

302
00:54:23,843 --> 00:54:33,728
Οι σημάνσεις με τις οποίες δουλεύω είναι
μια γέφυρα στους προ-αποικιακούς τρόπους ζωής μας.

303
00:54:36,940 --> 00:54:41,111
Στην αρχή του αποικισμού, όλες οι γυναίκες ήταν σημαδεμένες.

304
00:54:41,111 --> 00:54:50,370
Και όταν οι ιεραπόστολοι έφτασαν το 1721,
σε πολλές περιοχές των Ινουίτ, απαγορεύτηκε.

305
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Μέσα σε εκατό χρόνια είχε φύγει.

306
00:55:04,384 --> 00:55:06,928
Και αυτό είναι που ξαναμαθαίνουμε τώρα.

307
00:55:14,185 --> 00:55:19,107
Ήταν ένα θεραπευτικό ταξίδι και το έμαθα

308
00:55:20,316 --> 00:55:27,407
Ανυπομονούσα να με διεκδικήσουν άλλοι,
Πρέπει να ορίσω ποιος είμαι

309
00:55:27,407 --> 00:55:31,077
και πρέπει να διεκδικήσω τη δική μου τοποθεσία.

310
00:55:34,664 --> 00:55:40,462
Όλοι έχουμε ευθύνες απέναντι
τον εαυτό μας και ο ένας τον άλλον,

311
00:55:42,297 --> 00:55:45,216
και ότι η ευθύνη είναι μια ισορροπία.

312
00:55:46,885 --> 00:55:52,390
Όταν αφαιρείς την ευθύνη,
αφαιρείς την ισορροπία.

313
00:55:54,726 --> 00:55:58,521
Μόνο οι αποικισμένοι άνθρωποι αποικίζουν τους ανθρώπους.

314
00:55:59,606 --> 00:56:03,943
Δεν είναι μόνο οι Ινουίτ που πρέπει να θεραπευτούν,
όχι μόνο οι αποικισμένοι.

315
00:56:04,486 --> 00:56:08,073
Οι αποικιστές χρειάζονται ακόμη περισσότερη θεραπεία από εμάς.

316
00:56:09,574 --> 00:56:12,327
Τώρα, οι λευκοί αναζητούν βοήθεια

317
00:56:12,327 --> 00:56:15,288
μεταξύ των ιθαγενών και των ιθαγενών

318
00:56:15,288 --> 00:56:17,540
γιατί δεν θυμούνται.

319
00:56:17,999 --> 00:56:20,043
Εμείς οι αυτόχθονες μπορούμε να βοηθήσουμε.

320
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
Χρησιμοποιήστε τις ρίζες μου για να βουτήξετε στη δική σας κουλτούρα.

321
00:56:25,757 --> 00:56:31,596
Επειδή μπορώ να ξυπνήσω τους προγόνους μου,
Το έκανα σε μια τελετή, θα μπορούσες και εσύ.

322
00:56:35,308 --> 00:56:40,146
Για να σπάσουμε αυτή την κατάρα, πρέπει να ενδυναμώσουμε ο ένας τον άλλον.

323
00:56:40,688 --> 00:56:46,861
Πρέπει να αναγνωρίσεις τον πόνο σου, τον θυμό σου.
Σε φροντίζει.

324
00:56:46,861 --> 00:56:49,614
Σε προστατεύει από το να νιώσεις τον πόνο.

325
00:56:50,532 --> 00:56:55,787
Έτσι, η θεραπεία είναι να αφαιρείς τα πάντα
αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

326
00:56:55,787 --> 00:56:59,290
Όλες οι ιστορίες που κρατήσατε, τα συναισθήματα.

327
00:57:00,792 --> 00:57:04,254
Όλες οι βαριές ενέργειες επιστρέφουν εκεί που ανήκουν,

328
00:57:04,796 --> 00:57:10,510
ώστε να μπορείτε να επαναφέρετε την πλήρη δύναμή σας στο σώμα σας,
ώστε να υπάρχει χώρος για την ψυχή σου.

329
00:57:12,011 --> 00:57:15,515
Έχουμε ξεχάσει ότι μπορούμε να πάμε
μέχρι την πρώτη μητέρα.

330
00:57:16,307 --> 00:57:21,312
Η πρώτη μητέρα, ο πρώτος συνειδητός άνθρωπος,
είναι ακόμα εκεί.

331
00:57:21,980 --> 00:57:24,566
Είναι η ίδια συνείδηση ​​που κουβαλάμε.

332
00:57:25,984 --> 00:57:31,656
Πρόκειται λοιπόν για τη σύνδεση με το τι
έχετε ξεχάσει να συνδεθείτε.

333
00:57:32,198 --> 00:57:36,744
Είναι εκεί. Δεν θα φύγει ποτέ. Θα είμαστε πάντα ψυχές.

334
00:57:36,744 --> 00:57:38,580
Θα είμαστε πάντα άνθρωποι.

335
00:57:39,414 --> 00:57:42,959
Και πάντα θα έρχεται όταν ζητάμε βοήθεια.